--- product_id: 19794899 title: "Analytical-Literal Translation of the New Testament: Third Edition (Analytical-Literal Translation of the New Testament of the Holy Bible Book 1)" brand: "gary f. zeolla" price: "€ 15.00" currency: EUR in_stock: true reviews_count: 5 url: https://www.desertcart.it/products/19794899-analytical-literal-translation-of-the-new-testament-third-edition-analytical store_origin: IT region: Italy --- # Analytical-Literal Translation of the New Testament: Third Edition (Analytical-Literal Translation of the New Testament of the Holy Bible Book 1) **Brand:** gary f. zeolla **Price:** € 15.00 **Availability:** ✅ In Stock ## Quick Answers - **What is this?** Analytical-Literal Translation of the New Testament: Third Edition (Analytical-Literal Translation of the New Testament of the Holy Bible Book 1) by gary f. zeolla - **How much does it cost?** € 15.00 with free shipping - **Is it available?** Yes, in stock and ready to ship - **Where can I buy it?** [www.desertcart.it](https://www.desertcart.it/products/19794899-analytical-literal-translation-of-the-new-testament-third-edition-analytical) ## Best For - gary f. zeolla enthusiasts ## Why This Product - Trusted gary f. zeolla brand quality - Free international shipping included - Worldwide delivery with tracking - 15-day hassle-free returns ## Description Full description not available ## Images ![Analytical-Literal Translation of the New Testament: Third Edition (Analytical-Literal Translation of the New Testament of the Holy Bible Book 1) - Image 1](https://m.media-amazon.com/images/I/81PksACRdXL.jpg) ## Customer Reviews ### ⭐⭐⭐⭐⭐ I LOVE words but the Expression of {Divine} Logic *by J***N on Reviewed in the United States on September 2, 2014* John 1:1In [the] beginning was the Word [fig., the Expression of {Divine} Logic], and the Word was with [fig., in communion with] God, and the Word was God [fig., was as to His essence Deity].I LOVE words but the Expression of {Divine} Logic; is GREAT and I don't know why they changed it to the Word!There are of course other words, phrases and sometimes whole verses in which the Analytical-Literal Translation expresses the intended (I think!) meanings and clarifies as well as illuminates and expands upon the standard apparent meaning(s) derived from the the Byzantine Majority Text and that's why I love this book. I've been reading a chapter a night and I'm up to John 4.Now I could rate this a 4.5 because it's not perfect but it is outstanding and I wish to encourage anyone who is considering purchasing this to do so if they are interested. The minor negatives are:when >he<; or >you< is implied by the original text but not actually written they're indicated by an * which is okay by itself but gets a bit unwieldy and confusing when it is also included with other explanations such as the example above and mixed in with defining weights & measures, times or distance and such. They could have made one of them a different color or, more frugally, just changed the font or put it in bold. It's a small matter and I got used to mostly but it could have been done just a little bit clear visually.It's wonderful to read the words of Jesus and the apostles in the more natural flow of the ALT (Analytical-Literal Translation) and causes me to wonder why they chose the voice(s) they did when rendering the KJV. The KJV is of course still useful even for the NT but I've found the A-L Translation to be much more useful and likely accurate. Of course I can't vouch for that since I read only English...or American. :)On the recommendation of another reviewer I also ordered The New Testament An Expanded Translation by Kenneth Wuest (I'm sorry I didn't jot down her name--I think she's a she--before I started this review) and find that book to be useful because it reads aloud in a more flowing manner that the KJV also. My only difference in regards to her recommendation is that if I/you can only get one I prefer the ALT of the New Testament by Gary F. Zeolla simply because it is, as far as possible, an exact, word for word translation which helps me understand the intentions of the original authors. Highly recommended to get both and I'd like to thank the reviewer who recommended the Wuest version in the first place.If you're interested in this I believe you'll enjoy it as well as gain a broader and deeper understand of the Bible and therefore I highly recommend it to anyone who is considering it. ### ⭐⭐⭐⭐⭐ An Excellent Translation *by P***S on Reviewed in the United States on December 7, 2015* I have read Mr. Zeolla's translation of the New Testament and his Companion volume (you need to buy both) and I have no worlds to express how excellent his translation is. Mr. Zeollla's translation is truly wonderful. Buy it and discover how great it is. The only thing that would make this better is if he united his New Testament translation with his English translation of the Septuagint. Now that would be wonderful. ### ⭐⭐⭐⭐ Read this if your buying the kindle version. *by D***P on Reviewed in the United States on February 1, 2018* If you click on the "Look Inside" on the left side of the web page and you go to the Table of Contents you can click on a Book AND Chapter but once you buy the book for your kindle and download it you can only click on the Book but NOT the chapter. I hope this is fixed and an update is forthcoming. --- ## Why Shop on Desertcart? - 🛒 **Trusted by 1.3+ Million Shoppers** — Serving international shoppers since 2016 - 🌍 **Shop Globally** — Access 737+ million products across 21 categories - 💰 **No Hidden Fees** — All customs, duties, and taxes included in the price - 🔄 **15-Day Free Returns** — Hassle-free returns (30 days for PRO members) - 🔒 **Secure Payments** — Trusted payment options with buyer protection - ⭐ **TrustPilot Rated 4.5/5** — Based on 8,000+ happy customer reviews **Shop now:** [https://www.desertcart.it/products/19794899-analytical-literal-translation-of-the-new-testament-third-edition-analytical](https://www.desertcart.it/products/19794899-analytical-literal-translation-of-the-new-testament-third-edition-analytical) --- *Product available on Desertcart Italy* *Store origin: IT* *Last updated: 2026-05-10*